NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - World of Stone
Text písně v originále a český překlad
World of Stone | Svět z kamene |
| Bring to me all of my arrows | Přines mi všechny mé šípy |
| Bring to me my crossbow too | Přines mi také mou kuši |
| I fear we might need them both | Bojím se, že bychom je mohli potřebovat |
| Before the night is through | Než noc skončí |
| Once a world of glittering hope | Kdysi svět zářil nadějí |
| This world is not the world we knew | Tento svět není světem, který jsme znali |
| The only light left to shine | Jen jediné zářící světlo zbylo |
| Is between me and you | Je mezi mnou a Tebou |
| On our own | Spolu sami |
| In a World of Stone | Ve Světě z kamene |
| We are not alone | Nejsme osamělí |
| I had once believed in angels | Kdysi jsem věřila v anděly |
| They were everywhere I looked | Byli všude, kam jsem se podívala |
| A gentle hand guiding me | Něžná ruka mě vede |
| To give more than I took | Abych dávala víc, než jsem brala |
| But I have died a thousand times | Ale já tisíckrát zemřela |
| Watching all these angels fall | Sledující, jak ti andělé padají |
| Their lonely eyes haunt me still | Jejich osamělé oči mě pořád sužují |
| We will avenge them all | Pomstíme je všechny |
| So bring the mead and bring the ale | Tak přines medovinu a přines pivo |
| To help us face this fight again | Aby nám pomohly čelit zase tomuto boji |
| Good fortune will shine down on us | Dobrá Štěstěna se na nás usměje |
| Together we will win | Společně zvítězíme |
| And they will never break our spirit | A oni nikdy nezlomí našeho ducha |
| We will never turn and run | Nikdy se neobrátíme a neutečeme |
| And we will rise stronger still | A budeme jen sílit |
| When we stand as one! | Když staneme jako jeden muž |
| So bring to me all of my arrows | Přines mi všechny mé šípy |
| Bring to me my crossbow too | Přines mi také mou kuši |
| I fear we might need them both | Bojím se, že bychom je mohli potřebovat |
| Before the night is through | Než noc skončí |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad